213

Радостный мир

Марины Гладких

Previous Entry Share Next Entry
"Thy Kingdom come" - "Да приидет Царствие Твое" (Galaxy Hunter)
15
gladworld
Мне очень нравится находить сердцем некоторые песни, которые просто вот сразу нравятся и невозможно не чувствовать их внутреннее влияние, на каком бы языке они не звучали..
Перерыла весь интернет, не нашла текста песни и стала просить подругу на слух перевести немного содержание.
И моя подруга перевела эту так понравившуюся мне песню польских музыкантов))))) Спасибо тебе, Юля!!
Если кто добавит более точного перевода - heartly welcome))
Galaxy Hunter:
1238261923_000

"Thy Kingdom come" - "Да приидет Царствие Твое":


I ... from heaven above
Will it ever be over
Do you ever feel ...Вы когда-нибудь чувствовали
That the world as we know Что мир, который мы знаем
May be coming to an end? Может быть, подходит к концу?
It’s now being fulfilled Это сейчас исполняются
Signs of Apocalypse, Признаки Апокалипсиса,
Of all your powers Во всей вашей власти
Become true. Стать истинными.
Oh Father, О, Отец,
I will be gone Меня уже не будет
Thy Kingdom come Да приидет Царствие Твое.

The sun is in our eyes Солнце в наших глазах
And the morning … and joy И утром, и радость ...
If you rule the world – Если ты правишь миром -
Don’t let it be destroyed Не позволяй ему быть разрушенным.
I pray to Lord my soul to keep Я молюсь Господу мою душу сохранить,
If I should die before I wake Если я должен умереть, прежде чем я проснусь.
God gave me everything I want Бог дал мне все, чего я хочу -
I have no fear in me Во мне нет страха
To ... breathe Чтобы дышать ...
Oh Father О, Отец
I will be gone Меня уже не будет
Thy Kingdom come Да приидет Царствие Твое

  • 1
Марина, вот этот текст, нашла здесь:
http://galaxyhunter.type.pl/lyrics/lyrics.htm
Там встречается слово "thy", что в староанглийском (15-16 век) означало "yours"- твоя, твой. Слова
"Thy kingdom come, Thy will be done"
переводятся:
"Да придет царствие твое, Да будет воля твоя" -
Deliver us from evil one = "избави нас от лукавого"
это все фрагменты из "Отче наш",
остальной текст нетрудно перевести, но если надо - обращайся.

Our Lord from heaven above
Will it ever be over
Do you ever feel that the world
as we know it may be coming to an end
And we're covered in lies
Strange celestial events
as signs of a prophesy it's now being fulfilled
Sings of apocalypse of all your powers
They come true

Our father
Thy will be done
Deliver us from evil one
Thy kingdom come

The sun in our eyes
Every morning can bring the joy
If you rule the world
Don't let it be destroyed

I pray the Lord my soul to keep
If I should die before I wake
God gave me everything I want
I have no fear in me 'till I breathe

Our father
Thy will be done
Deliver us from evil one
Thy kingdom come

Music and lyrics Zbigniew Danielewicz

Спасибо очень большое!!!
Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!

Translation - Galaxy Hunter

(Anonymous)
I hope you have resolved the lyrics of Thy Kingdom Come. If you need any help I would be glad to help you.
Yes, during the composing I thought about creating some kind of combination of prayer and chorus and as I remember I was doing it while some devastating events happened there in the world. I was pushed by the event to create the song.
I am really glad you reached for and listened to our music.
Greetings from Poland
Galaxy Hunter

Re: Translation - Galaxy Hunter

Dear friend! I'm touched by your answer to me, and I have the pleasure to express my gratitude for your music! I like to listen to you, and I shared with my many friends your music!
Please do more! Your music - from the heart!
Greetings from India with Russian love,
Marina

Re: Translation - Galaxy Hunter

(Anonymous)
I only want to add we released 5 albums starting from 2008. There are tens of interesting songs on all of the CD's.

Re: Translation - Galaxy Hunter

thank you very much! I already listen)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account